1
00:03:04,800 --> 00:03:10,300
"Ni siquiera el mejor marido es perfecto".
Honoré de Balzac

2
00:03:11,500 --> 00:03:15,200
Entonces estuviste tentado...

3
00:03:17,100 --> 00:03:20,800
...como caramelo caliente el domingo.

4
00:03:23,400 --> 00:03:27,200
¿Con un poco de cereza madura encima?

5
00:03:30,700 --> 00:03:34,400
No sé si he llegado a ese punto.

6
00:03:35,200 --> 00:03:38,900
¿Y qué deberías elegir?
¿Doble o simple?

7
00:03:42,500 --> 00:03:46,600
Soltero. dije
que no necesito un doble.

8
00:03:48,000 --> 00:03:51,600
¿De verdad dijiste eso?
Más o menos.

9
00:03:52,200 --> 00:03:55,700
¿Me estás mintiendo?
Tomé uno solo.

10
00:03:56,000 --> 00:03:59,300
¿Estás haciendo esto?
NO.

11
00:03:59,500 --> 00:04:02,700
¿NO?
NO.

12
00:04:16,800 --> 00:04:21,500
Pero ella insistió de todos modos.
para una habitación doble.

13
00:04:30,800 --> 00:04:34,300
Lo volvió a hacer anoche.

14
00:04:37,400 --> 00:04:41,100
Intentó matarme.

15
00:04:42,300 --> 00:04:45,700
Encontré un arma...

16
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
...en el cajón de las verduras.

17
00:05:00,600 --> 00:05:04,400
tengo miedo de la mente
te está jugando una mala pasada.

18
00:05:20,500 --> 00:05:24,900
Además, si tuviera un arma aquí,
y ese no es el caso,

19
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Lo guardaría para defensa propia.

20
00:05:29,800 --> 00:05:33,500
Estoy protegido por mis ángeles.

21
00:05:36,500 --> 00:05:41,600
Mi madre nunca permitió
que se acumule polvo en ellos.

22
00:05:43,800 --> 00:05:50,000
Ella lo llamó la nieve en la habitación.

23
00:05:51,500 --> 00:05:55,300
Tomó un paño y se limpió...

24
00:05:56,900 --> 00:06:00,500
Ella ha estado esperando todo el día
y el polvo se acumulará.

25
00:06:01,000 --> 00:06:06,200
Por eso se sentó frente al televisor.
Esto fue lo único que pudo hacer después de tomar el medicamento.

26
00:06:07,700 --> 00:06:12,100
Viendo "El show de Andy Griffith"
estaba tomando pastillas rojas.

27
00:06:12,600 --> 00:06:17,200
Para "Los Valientes" elegí el azul.
Mientras veía "Johnny" tomé...

28
00:06:19,300 --> 00:06:22,400
...estos.

29
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
Cariño, ¿dónde están las llaves?
¿Qué?

30
00:06:39,300 --> 00:06:42,800
¿Dónde están mis llaves?
Ju�id�.

31
00:07:10,800 --> 00:07:13,700
Están aquí.

32
00:07:18,700 --> 00:07:22,200
¿Cuándo volverás?

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,600
El jueves o viernes.
Llámame.

34
00:07:33,100 --> 00:07:37,400
Ven aquí, tigre.
Todo estará bien.

35
00:07:39,700 --> 00:07:43,300
Vamos, no te enfades.

36
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
Sabes que...

37
00:07:48,100 --> 00:07:51,900
...si hubiera una manera,
Podría estar aquí contigo

38
00:07:52,300 --> 00:07:56,000
Ya lo habría encontrado.

39
00:07:57,900 --> 00:08:01,500
¿Me crees, cariño?
¿Verdadero?

40
00:08:09,900 --> 00:08:13,000
Vamos.

41
00:08:50,100 --> 00:08:53,400
Hazlo.

42
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
¿No estás tomando tus pastillas?
¿Los estás tomando?

43
00:09:14,500 --> 00:09:19,200
Hoy voy a terminar el más grande.
transacción fuera de Vacaville.

44
00:09:19,600 --> 00:09:23,600
tienen los mas grandes
rancho ganadero del mundo.

45
00:09:24,200 --> 00:09:29,100
Gire a la izquierda en la autopista,
donde perdura el olor a vaca.

46
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
Ven aquí.

47
00:09:44,100 --> 00:09:47,800
No creo que nadie
comprar este lugar.

48
00:09:48,000 --> 00:09:52,700
Simplemente no vayas allí, ¿me oyes?
"Simplemente no vayas allí."

49
00:09:53,800 --> 00:09:57,200
Lo digo en serio.
¿Hablas en serio?

50
00:10:00,000 --> 00:10:03,100
Ven aquí.

51
00:10:04,100 --> 00:10:07,200
Huir.

52
00:10:11,600 --> 00:10:15,000
No vayas allí.
Adiós.

53
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
...tu mundo real,
para que no experimentes ninguna limitación.

54
00:10:41,300 --> 00:10:45,100
En esta serie de registros
te mostraré

55
00:10:45,300 --> 00:10:49,900
como cumplir tus sueños
y logró un gran éxito.

56
00:11:12,200 --> 00:11:17,000
Tu vida no está plena,
si no encuentras tu otra mitad.

57
00:11:19,600 --> 00:11:24,400
Sal de tu caparazón
La grabación continúa en la cuarta cinta.

58
00:11:27,500 --> 00:11:32,100
Para ganar debes participar
nuevo sistema de valores,

59
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
completamente diferente.

60
00:12:09,100 --> 00:12:14,400
Lo siento. la puerta estaba abierta
Ciérralos, hace frío.

61
00:12:14,700 --> 00:12:18,000
Entonces vamos a calentarte.
Hazlo.

62
00:12:18,200 --> 00:12:21,900
Rápido, antes de que regrese mi marido.

63
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Brad, cariño,
Dame el aceite de lavanda.

64
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Aceite de lavanda...

65
00:12:38,600 --> 00:12:43,100
Hazlo, rápido
antes de que mi marido regrese.

66
00:12:53,900 --> 00:12:58,400
Con un loro, Shirley debería
mantén la boca cerrada.

67
00:12:59,000 --> 00:13:04,000
No te rindas.
Cuando alguien dice que no, lo dice en serio.

68
00:13:04,200 --> 00:13:08,700
que necesito más información.
Entrégaselos.

69
00:13:08,900 --> 00:13:13,300
Un paso lleva al siguiente.
Y hasta que sientas...

70
00:13:13,800 --> 00:13:18,800
El equipo pregunta si tienes algún plan.
reunión con el senador.

71
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
Consulta mi calendario, pero creo que sí.
Claro, doctor Swan.

72
00:13:23,200 --> 00:13:25,300
¿Qué tenemos?

73
00:13:27,000 --> 00:13:30,800
Esperaba que llamaras anoche.
No pude, cariño.

74
00:13:31,000 --> 00:13:35,500
El coche volvió a averiarse.
Tuve que quedarme en el motel.

75
00:13:35,700 --> 00:13:40,400
no habia telefono
El celular murió... Nada funcionó.

76
00:13:40,900 --> 00:13:46,000
Hay días como este.
Ahora llama en horario laboral.

77
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
Será por cuenta de la empresa.
Eso no suena muy romántico.

78
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
Rut...
Es bueno escuchar tu voz.

79
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
Ojalá estuviera contigo ahora.
Yo también.

80
00:13:57,800 --> 00:14:01,800
Las toallas de motel son muy ásperas.
¡Pobrecita!

81
00:14:02,100 --> 00:14:05,900
Debería lavarlos con detergente líquido.
¿ablandamiento?

82
00:14:07,000 --> 00:14:11,200
tengo que terminar.
Nos vemos el jueves.

83
00:14:13,100 --> 00:14:16,300
Papá, mira.
Te amo.

84
00:14:16,600 --> 00:14:20,900
Yo también.
Entonces tienes una nueva oficina.

85
00:14:21,600 --> 00:14:25,800
Sí, ¿y tú qué piensas?
¿Adónde vas el jueves?

86
00:14:26,100 --> 00:14:30,800
Tengo que venir al laboratorio.
Luego me fui de nuevo.

87
00:14:31,000 --> 00:14:35,500
No sé dónde todavía.
¿Por qué siguen enviando en estos viajes?

88
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Después de todo, tienes una familia.

89
00:14:40,000 --> 00:14:44,600
Di la palabra y hoy
presentar su renuncia.

90
00:14:44,800 --> 00:14:49,500
Cosette, levántate del sofá de tu padre.
No saltes sobre los muebles.

91
00:15:40,700 --> 00:15:44,400
Mi mente me está jugando una mala pasada.

92
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Tom, las salchichas están listas.

93
00:18:07,900 --> 00:18:11,000
Te lo digo, Kathleen,
a veces pienso

94
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
que tenemos todos los problemas
Todo empezó con el puto Monty Hall.

95
00:18:15,700 --> 00:18:19,000
Ella estaba sentada frente al televisor.
con un paquete de basura,

96
00:18:19,100 --> 00:18:22,800
grapadora, tres ases de espadas,
imanes de nevera...

97
00:18:23,000 --> 00:18:28,200
Como si Monty Hall se hubiera acercado a ella.
y proponer algún arreglo en el salón.

98
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
No lo sé, Kathleen.
Negativo de nuevo.

99
00:19:16,900 --> 00:19:20,400
Escúchame.
Estoy aquí para escucharte, Tom.

100
00:19:20,600 --> 00:19:24,400
Eso es bueno porque estoy cansado.
repetición constante.

101
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
¡Callarse la boca!

102
00:19:46,800 --> 00:19:50,700
Buenos días señora...
¿Estás buscando algo?

103
00:19:51,700 --> 00:19:55,200
Bueno, vivo allí.

104
00:19:56,200 --> 00:20:02,100
Y pensé: si fuera nuevo aquí,
Me gustaría un poco de pastel.

105
00:20:02,500 --> 00:20:08,200
Algo así como un regalo de bienvenida.
Pero no sabía qué tipo te gustaba.

106
00:20:08,600 --> 00:20:13,200
Por favor no te preocupes.
Él sólo come mis pasteles.

107
00:20:13,400 --> 00:20:16,700
Pensé que era un pastel
no sería apropiado.

108
00:20:16,900 --> 00:20:21,300
Por eso vine aquí.

109
00:20:21,900 --> 00:20:25,800
No quería escuchar tu rincón.

110
00:20:26,600 --> 00:20:30,800
Pero puedo decirlo por su voz
que no le gustan los pasteles.

111
00:20:32,400 --> 00:20:36,800
gente comiendo pasteles,
habla así.

112
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Como dije,

113
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
por favor no te preocupes.

114
00:21:02,300 --> 00:21:05,600
Hola. Hola Bingo.

115
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
Entonces no llamaría.
¿Tienes un coche?

116
00:21:25,900 --> 00:21:28,000
No conduzcas.
Entonces estoy escuchando.

117
00:21:28,100 --> 00:21:32,800
Un perro me atacó. Envía una ambulancia.
Necesito ayuda médica.

118
00:21:33,000 --> 00:21:36,500
Señora...
Escúcheme, señorita.

119
00:21:36,700 --> 00:21:41,900
Estarás escarbando en tu cuaderno,
y moriré aquí!

120
00:21:43,800 --> 00:21:48,200
...no se cumple,
hasta encontrar tu otra mitad.

121
00:22:22,100 --> 00:22:27,100
Tu vida no está plena,
hasta encontrar tu otra mitad.

122
00:22:35,400 --> 00:22:40,400
Tu vida no está plena,
hasta encontrar tu otra mitad.

123
00:23:17,600 --> 00:23:20,600
Hola.

124
00:23:24,000 --> 00:23:28,500
obtienes algo
además de folletos, boletines y folletos?

125
00:23:28,700 --> 00:23:32,500
No, sólo un periódico.
No leo periódicos.

126
00:23:32,900 --> 00:23:37,300
Sólo horóscopos. Me encantan los horóscopos.
C�, yo...

127
00:23:38,200 --> 00:23:42,300
Me interesan los temas de actualidad.
Por favor, perdóname.

128
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
y yo no soy tu
¿interesado?

129
00:23:54,900 --> 00:23:59,200
noté que no hay
el auto de mi marido.

130
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
Entonces si la dama se fue
para hablar...

131
00:24:03,600 --> 00:24:08,300
Sólo quería hacer amigos.
Podemos hacer un picnic.

132
00:24:10,200 --> 00:24:14,400
Betty probablemente no lo estaría
interesado en esto.

133
00:24:14,600 --> 00:24:19,400
Conocí tu pequeña flor. Escuché tus palabras.
Atrapaste a la señora escuchando a escondidas.

134
00:24:20,100 --> 00:24:23,500
Ella dijo que si vuelve a suceder,
comienza a cerrar las ventanas.

135
00:24:23,800 --> 00:24:29,100
Era como una telenovela en vivo.
Sí.

136
00:24:29,300 --> 00:24:33,800
Pensamos que sería diferente en el campo.
Por eso deberíamos hacer un picnic.

137
00:24:34,100 --> 00:24:37,900
No estoy seguro de si esto funcionará.

138
00:24:38,000 --> 00:24:43,200
Valora la privacidad,
y no creo que te guste la cocina.

139
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
Es una pena.

140
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
¿Qué les pasa a tus piernas?
Tu perro me mordió.

141
00:24:54,700 --> 00:24:58,000
¿Ángel?

142
00:24:58,200 --> 00:25:01,600
¿Ángel te mordió?

143
00:25:01,800 --> 00:25:05,500
Lo siento mucho.
¿Duele?

144
00:25:06,800 --> 00:25:10,100
Pica un poco.

145
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
Supongo que nunca morderá
nada mejor.

146
00:25:16,900 --> 00:25:21,200
Soy yo quien sugiere una comida.
al aire libre.

147
00:25:24,400 --> 00:25:28,900
Por favor escuche.
Ángel no te morderá.

148
00:25:29,200 --> 00:25:34,300
Pero podría encontrarnos
algún otro idiota.

149
00:25:35,500 --> 00:25:40,100
¿Significado?
Tal vez hagamos un picnic.

150
00:25:45,400 --> 00:25:49,000
Adiós, señor Bernard.

151
00:26:02,000 --> 00:26:08,300
El repentino cambio de carácter está dictado.
instinto de supervivencia. b} Honoré de Balzac

152
00:26:13,700 --> 00:26:17,900
¡Mamá!
Apresúrate. Tienes el ballet a las 10:00.

153
00:26:18,500 --> 00:26:23,400
No lo olvides esta vez.
Falta otro ángel de arcilla.

154
00:26:23,700 --> 00:26:28,200
Cariño, habla con Consuel.
Papá te comprará uno nuevo.

155
00:26:32,500 --> 00:26:36,000
Hacia allí me dirijo.
Esta vez me voy muy lejos.

156
00:26:36,200 --> 00:26:40,000
El olor a vaca flota sobre la carretera.

157
00:26:40,500 --> 00:26:43,400
Viaja delante.
Adiós.

158
00:26:43,600 --> 00:26:47,800
Contáctame a través de la oficina.
Conozco el procedimiento.

159
00:27:47,400 --> 00:27:51,100
Para ganar,
tienes que darte cuenta...

160
00:28:29,000 --> 00:28:32,200
Rut... ¡Maldita sea!

161
00:28:40,800 --> 00:28:43,900
Levántate, cariño.

162
00:28:47,100 --> 00:28:51,300
¿Quieres un poco? Es almíbar.
¿Qué estás haciendo?

163
00:28:51,900 --> 00:28:55,900
Prepárese para un accidente
si no volviera a casa.

164
00:28:57,100 --> 00:29:00,500
Cariño, te asustó
yo hasta la muerte.

165
00:29:00,700 --> 00:29:04,900
Si te hace sentir mejor,
obtienes la calificación más alta.

166
00:29:05,800 --> 00:29:09,000
¡excelente!

167
00:29:09,200 --> 00:29:13,100
Quería comprobar tu reacción,
si muriera.

168
00:29:14,300 --> 00:29:18,000
Nos acabamos de enterar.

169
00:29:19,300 --> 00:29:22,600
Sí, es verdad.

170
00:29:28,400 --> 00:29:31,800
¿Puedes traerme algo?

171
00:29:41,800 --> 00:29:45,000
¡Ay dios mío!

172
00:29:49,700 --> 00:29:53,400
Otro más para mi colección.

173
00:30:25,900 --> 00:30:29,800
Sta�! ¿Quién viene?
¿Qué estás haciendo?

174
00:30:30,600 --> 00:30:35,000
Hice una tienda de campaña con el sofá.
Mira lo que te traje:

175
00:30:35,800 --> 00:30:41,500
Hojuelas, crujientes y dulces.
Dime la verdad, Matt.

176
00:30:42,700 --> 00:30:46,400
¿Sobre qué, cariño?
Mira que más tengo.

177
00:30:46,600 --> 00:30:50,100
Tu aceite de lavanda.

178
00:30:50,300 --> 00:30:53,900
¿Me amas?
¿Qué?

179
00:30:54,900 --> 00:30:58,900
No importa.
No tienes que responder.

180
00:30:59,200 --> 00:31:04,000
Por supuesto que te amo.
Sal de ahí.

181
00:31:08,100 --> 00:31:14,300
Mejor sal antes que el gran lobo.
Destruirá tu casa.

182
00:31:18,300 --> 00:31:21,800
no seria tan dificil
¿verdad?

183
00:31:45,100 --> 00:31:49,300
¿Mate? Eso es lo que estaba pensando...
Aquí tienes.

184
00:31:49,500 --> 00:31:54,100
Lo digo en serio.
Los padres de muchos niños viajan.

185
00:31:54,800 --> 00:31:59,500
¿Qué?
Cariño, cariño...

186
00:32:01,600 --> 00:32:06,100
Aún no estamos listos.
Tú lo sabes y yo lo sé.

187
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
no quiero agrandar
nuestros problemas.

188
00:32:15,300 --> 00:32:19,900
Por supuesto. Nadie quiere problemas.
Está bien.

189
00:32:29,900 --> 00:32:34,500
¿Qué es? ¿Estás en tu periodo otra vez?
¡Jesús Cristo!

190
00:32:35,000 --> 00:32:40,500
Hola a todos, malditos chicos.
¿Siempre preguntando por tu maldito período?

191
00:32:40,700 --> 00:32:45,200
No es un período, es mi vida.
¡Todos los días, noches, semanas, meses!

192
00:32:45,300 --> 00:32:49,700
Estoy perdiendo la cabeza aquí y tú me estás perdiendo.
lo ignoras y preguntas:

193
00:32:49,900 --> 00:32:54,100
"¿Estás en tu período otra vez?"
Me voy al infierno.

194
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
¡Vete al diablo!

195
00:33:25,000 --> 00:33:28,700
¿Puedes explicarme algo?

196
00:33:29,500 --> 00:33:34,200
¿Qué?
Este. Dijo que estabas tomando pastillas.

197
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
¿Dónde lo encontraste?
Donde lo dejó, en el fregadero.

198
00:33:40,400 --> 00:33:43,700
Estos son diferentes.
¿Qué?

199
00:33:44,200 --> 00:33:49,200
De esta manera no tengo que hacerlo todos los meses.
Piensa en tu período.

200
00:33:49,400 --> 00:33:52,900
No tengo que tomarlos.

201
00:33:53,400 --> 00:33:57,100
Madre dijo,
que te hacen engordar.

202
00:33:57,400 --> 00:34:01,800
Deberías saber eso.
Después de todo, estás vendiendo pastillas.

203
00:34:03,100 --> 00:34:07,000
Vendo medicinas para caballos.

204
00:34:07,700 --> 00:34:12,000
Los animales no toman pastillas.
para la regulación del período.

205
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Y la gente lo hace.

206
00:35:00,800 --> 00:35:04,100
Independientemente de si lo haces
negocio, ya sea que pesques,

207
00:35:04,200 --> 00:35:08,700
necesitas procesar la información.

208
00:35:09,000 --> 00:35:12,900
En un momento decisivo
Estaré listo para que me apuñalen por la espalda.

209
00:35:13,100 --> 00:35:17,500
Si estás preparado para ello,
podrás controlar

210
00:35:17,700 --> 00:35:21,200
tu propio subconsciente.

211
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
Pensé que estabas conduciendo una bombilla.
¿Estás escuchando?

212
00:35:56,300 --> 00:36:00,600
Matt Draper, ¿verdad?
Soy Tom Bernard, tu nuevo vecino.

213
00:36:00,700 --> 00:36:04,500
¿Así que cómo estás?
Muy bien.

214
00:36:06,200 --> 00:36:10,900
¿Ganar la lotería?
Oh, no.

215
00:36:11,100 --> 00:36:15,900
Pertenece a mi jefe.
A veces me deja conducirlo.

216
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
Fresco.
Sí.

217
00:36:19,300 --> 00:36:23,700
¿Eres vendedor?
Sí, vendo productos farmacéuticos.

218
00:36:24,400 --> 00:36:28,600
Me tengo que ir ahora.
Eso es todo por ahora. Sería un placer conocerte.

219
00:36:31,300 --> 00:36:34,700
Lo siento.
Ningún problema.

220
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
¡Puta!

221
00:37:12,300 --> 00:37:16,400
...dos tipos principales de bonos
productos químicos.

222
00:37:16,700 --> 00:37:21,700
Un solo átomo se divide en paralelo.
¿Qué es la bigamia?

223
00:37:22,200 --> 00:37:25,300
Hola.
¿Cómo estás?

224
00:37:25,600 --> 00:37:30,300
Malik, me alegro de que estés aquí.
Es un placer.

225
00:37:30,500 --> 00:37:34,700
Eres uno de los nominados.
Asesor presidencial.

226
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
Te lo mereces.
Especialmente para tu último trabajo.

227
00:37:38,200 --> 00:37:42,200
Será un sueño hecho realidad.
Sí, claro.

228
00:37:42,500 --> 00:37:47,600
A los niños les encantará Georgetown.
No nos apresuremos. Es sólo una nominación...

229
00:37:47,800 --> 00:37:51,700
Tiene razón.
Es un gran lugar para los niños.

230
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
Doctor Malik.
Vernón.

231
00:37:56,000 --> 00:37:58,400
Hola querida
Hola papá.

232
00:37:58,500 --> 00:38:02,900
Escuché que las pruebas fueron exitosas.
Gracias.

233
00:38:03,100 --> 00:38:06,900
Lo que es más importante
Llegarás lejos con una mujer así.

234
00:38:07,100 --> 00:38:10,700
Papá, no actúes así.
como un cerdo.

235
00:38:12,400 --> 00:38:16,000
solo lo estoy intentando
No te regocijes prematuramente.

236
00:38:16,200 --> 00:38:19,300
Lo pasamos bien en California.

237
00:38:19,500 --> 00:38:23,400
Con la ayuda de tu suegro
y las oportunidades que tenemos,

238
00:38:23,600 --> 00:38:27,700
sólo será formal.
Empiece a pensar en mudarse.

239
00:38:27,800 --> 00:38:31,500
Hablemos de la nueva casa.
Vamos, cariño.

240
00:38:34,400 --> 00:38:38,600
Hola. estas escribiendo?
NO.

241
00:38:41,000 --> 00:38:44,200
Yo tampoco.

242
00:38:45,200 --> 00:38:49,500
Vuelve a casa.
Estoy pensando en estar en casa.

243
00:38:50,000 --> 00:38:54,100
No quiero que sean solo pensamientos...

244
00:38:56,500 --> 00:38:59,700
...pero de verdad.

245
00:39:00,000 --> 00:39:04,800
Estar a un lado del prado,
y yo estoy del otro lado.

246
00:39:24,300 --> 00:39:27,500
Volumen...

247
00:39:43,600 --> 00:39:47,100
¿Hay alguien aquí?

248
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
Creo que estoy deprimido.

249
00:40:25,200 --> 00:40:28,300
¿Estás escuchando?

250
00:40:28,800 --> 00:40:33,600
La palabra S... suicidio.

251
00:40:35,900 --> 00:40:41,400
pero no afuera
está dentro.

252
00:40:42,000 --> 00:40:46,100
No entiendo de qué estás hablando.
Hay alguien más.

253
00:40:48,700 --> 00:40:53,900
No se quien...
pero quiere sacarme.

254
00:40:57,200 --> 00:41:02,400
Me hará tomar pastillas.
O me disparará.

255
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Yo...
Tiene un arma.

256
00:41:06,300 --> 00:41:10,200
Será mejor que te vayas.
Por favor no te vayas.

257
00:41:11,500 --> 00:41:14,600
Cocina algo.
Cuídate.

258
00:41:14,800 --> 00:41:18,000
No, todo está bien ahora.
En realidad.

259
00:41:18,200 --> 00:41:21,900
A veces me vuelvo un poco loco
pero ¿quién no se vuelve loco?

260
00:41:22,300 --> 00:41:25,900
Al menos estoy a salvo.
Ellos me protegen.

261
00:41:29,100 --> 00:41:32,500
Parecen bastante frágiles.
¿Crees que mis ángeles?

262
00:41:32,700 --> 00:41:37,000
¿No es adecuado para esto?
Entonces te diré qué.

263
00:41:38,100 --> 00:41:42,100
Nadie sobrevivirá en esta casa.
sin mi permiso.

264
00:41:42,500 --> 00:41:47,000
¿Crees que estoy bromeando?
Aquí hay zonas de peligro. Mira ahí.

265
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
¿Qué?
En la cima.

266
00:42:05,000 --> 00:42:09,800
¿Entonces llamas a esto una "zona de peligro"?
De esta manera estaré a salvo.

267
00:42:13,600 --> 00:42:17,900
Imagina que estás haciendo tostadas.
que son invisibles.

268
00:42:18,100 --> 00:42:21,500
Dos al medio.

269
00:42:23,500 --> 00:42:27,400
Está bien, lo puse.
Antes de ponerlos en la tostadora,

270
00:42:27,600 --> 00:42:31,300
primero tienes que sacarlos
del bolso.

271
00:42:32,100 --> 00:42:35,700
Hazlo bien.

272
00:42:36,600 --> 00:42:39,700
Está bien.

273
00:42:44,700 --> 00:42:48,900
No me gusta el cuero, ¿a ti no?
Yo también.

274
00:42:51,200 --> 00:42:55,700
Está bien.
No lo enciendas todavía. Mirar.

275
00:43:07,000 --> 00:43:13,500
Tengo curiosidad...
¿Cómo hace tu marido las tostadas?

276
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
Yo lo hago.

277
00:43:22,700 --> 00:43:27,200
Si me trata bien,
Soy agradable.

278
00:43:27,800 --> 00:43:31,400
Pero si me engaña...

279
00:43:31,900 --> 00:43:35,600
Esto realmente debe enojarte.

280
00:43:42,200 --> 00:43:45,800
Pasar la noche.

281
00:43:47,900 --> 00:43:51,600
Ruth... realmente no puedo.

282
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
Hola.
¿Sra. Draper?

283
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
Sí.

284
00:44:25,100 --> 00:44:28,800
¿Puedes firmar?

285
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
¡Qué rápido pasaron estos
seis semanas.

286
00:44:42,700 --> 00:44:47,800
Tal vez quieras tomar una copa
¿Qué crees?

287
00:45:08,500 --> 00:45:12,400
 �EV-3000 para personas en movimiento.

288
00:45:13,000 --> 00:45:19,300
Tu vida estará protegida.
Esta es la carpeta del nuevo milenio. "

289
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
Bueno, gracias.
No te vayas todavía.

290
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
Ya sabes...

291
00:45:36,000 --> 00:45:40,200
Mi abuela coleccionaba ángeles.
¿En realidad?

292
00:45:44,100 --> 00:45:47,800
¿Me parezco a tu abuela?

293
00:45:49,100 --> 00:45:52,300
No precisamente.

294
00:46:01,200 --> 00:46:05,400
¡Suficiente!
Satisfacer tu deseo es una cosa...

295
00:46:05,700 --> 00:46:09,100
Gracias por el jugo.

296
00:46:09,800 --> 00:46:14,100
¿Sabes cuál es el problema?
cuando mi marido nunca está ahí?

297
00:46:14,400 --> 00:46:18,500
que siempre hay algo que arreglar.
Ver...

298
00:46:19,200 --> 00:46:23,500
Esta tostadora...
Parece roto.

299
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
Yo no diría eso.

300
00:46:31,300 --> 00:46:35,500
Ven aquí, nena.
Te cuidaré pronto.

301
00:46:37,700 --> 00:46:41,900
Mamá inició una conversación normal.
ella encendió un cigarrillo.

302
00:46:42,100 --> 00:46:46,500
Ella diría que lo intentes.
nueva receta de pavo.

303
00:46:46,600 --> 00:46:49,600
¿Llegas tarde o qué?

304
00:46:49,800 --> 00:46:53,600
Podemos armar un rompecabezas.

305
00:46:56,900 --> 00:47:00,600
¡Quiero comprar un bolso nuevo!

306
00:47:04,400 --> 00:47:09,700
No sería agradable.
¿Es lindo que me llamen retrasado?

307
00:47:13,100 --> 00:47:17,800
Oye... No sé de qué se trata esto.
Tienes que irte.

308
00:47:18,000 --> 00:47:21,500
Eso es lo que voy a hacer.

309
00:47:37,200 --> 00:47:40,900
Gracias por el envío.

310
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
Estoy de acuerdo.
Washington es algo

311
00:48:45,600 --> 00:48:49,200
pero quiero asegurarme
para arreglarlo todo,

312
00:48:49,400 --> 00:48:54,100
antes de cerrar la puerta aquí.
Es como si estuviéramos empezando de nuevo.

313
00:48:54,400 --> 00:48:58,900
Porque así será.
En el buen sentido.

314
00:49:15,600 --> 00:49:19,000
¿Bingo? Aquí.

315
00:49:35,500 --> 00:49:38,900
Sorpresa como el infierno.

316
00:49:51,800 --> 00:49:54,900
Esperar. ¡Ey!

317
00:49:55,000 --> 00:49:59,500
"Hey" se llama a los caballos.
¿O tal vez así es como se habla con las mujeres?

318
00:49:59,900 --> 00:50:05,100
¿Por qué tapar la ventana con periódico?
¿Para que nadie pueda veros discutiendo todo el día?

319
00:50:05,500 --> 00:50:09,400
Ya no tomamos atajos.
Tienes confianza.

320
00:50:09,600 --> 00:50:14,200
La llevé al aeropuerto.
Su hermana llamó desde Buffalo.

321
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
Que asunto de familia,
No lo sé exactamente.

322
00:50:18,900 --> 00:50:22,600
Entonces Betty se fue.

323
00:50:26,300 --> 00:50:29,900
Entonces, ¿qué pasa con este picnic?

324
00:50:33,600 --> 00:50:37,000
¿Y cuál debería ser?
Podemos arreglarlo.

325
00:50:37,200 --> 00:50:42,000
Bueno, si no tienes miedo
vecinos.

326
00:50:43,200 --> 00:50:47,200
Pero no hay zonas de peligro.
Sólo hay uno.

327
00:50:48,500 --> 00:50:52,900
Cuando la gran pista
así como el pequeño que señala el infierno.

328
00:50:53,800 --> 00:50:58,000
Me temo que no entendí.
A las 18:30 horas.

329
00:51:01,100 --> 00:51:04,000
No llegues tarde.

330
00:51:07,700 --> 00:51:11,900
Pensemos en ello. En el parque de la media luna
Tendrá una vista del Potomac.

331
00:51:12,100 --> 00:51:15,400
Pero en Rollingham Estates
Hay grandes escuelas.

332
00:51:15,500 --> 00:51:19,500
Pero probablemente prefieras lo privado.
¿Y éste?

333
00:51:20,000 --> 00:51:24,600
El sendero Lumberton está un poco lejos.
A unos 45 minutos en auto de la ciudad.

334
00:51:24,800 --> 00:51:27,800
No sé por qué lo traje.
No, él es genial.

335
00:51:27,900 --> 00:51:31,600
conozco a un hombre
¿A quién le gustará?

336
00:51:32,800 --> 00:51:36,700
Ella le mostró el indicado
¿De qué estábamos hablando?

337
00:51:38,000 --> 00:51:41,700
Washington nunca tuvo
esa vista del Potomac.

338
00:51:41,900 --> 00:51:45,700
Desafortunadamente esta semana
Salí el día anterior.

339
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
Estarás bebiendo vino con Peterson.
¿Poder?

340
00:51:48,600 --> 00:51:52,500
Mira, cariño. Por esta bañera
necesitaremos un guardaespaldas.

341
00:51:52,600 --> 00:51:56,500
Cuéntame a qué te dedicas.

342
00:51:58,700 --> 00:52:02,200
C�, aquí y allá.
Un poco de todo, Rut.

343
00:52:02,500 --> 00:52:05,800
¿Qué estás haciendo?

344
00:52:06,000 --> 00:52:11,100
Conduce a una velocidad de 100 km/h,
Sólo reduzco la velocidad en las escuelas.

345
00:52:14,300 --> 00:52:17,900
¿Pero qué estás haciendo, Rut?

346
00:52:18,600 --> 00:52:22,700
Heroína, palomitas de maíz, cocaína...

347
00:52:22,900 --> 00:52:26,900
Estoy haciendo arte y estoy listo para morir.

348
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
No, otra vez.

349
00:52:32,100 --> 00:52:35,900
¿Qué estás haciendo, Rut?

350
00:52:37,700 --> 00:52:40,900
¿Qué estoy haciendo?

351
00:54:27,500 --> 00:54:30,700
¡Ángel, estoy caído!

352
00:54:32,800 --> 00:54:35,900
Te quedas.

353
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
¡Cólera!

354
00:55:23,900 --> 00:55:27,100
Hola.

355
00:55:28,600 --> 00:55:34,300
Trae vino tinto y blanco.
No sabía cuál sería el plato.

356
00:55:36,000 --> 00:55:40,200
que se da
¿Para macarrones con queso?

357
00:55:42,500 --> 00:55:47,900
No huele a macarrones con queso.
¡Aleluya! Tenemos carne en la cocina.

358
00:55:48,700 --> 00:55:52,600
Llegué tarde porque...
¿En serio? No me di cuenta.

359
00:55:52,800 --> 00:55:56,800
Cuando me iba, Betty llamó.
¿Cómo te ha ido últimamente?

360
00:55:57,000 --> 00:56:01,200
¿Se come su propia tarta de cerezas?
decidimos

361
00:56:01,700 --> 00:56:05,700
que ha llegado el momento
romper por un tiempo.

362
00:56:19,000 --> 00:56:22,800
¿Podemos sentarnos uno al lado del otro?

363
00:56:26,200 --> 00:56:29,600
Eres muy romántico.

364
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
Cuéntame cómo fue tu vida
en una gran ciudad?

365
00:56:37,900 --> 00:56:41,000
Bueno, c�.

366
00:56:43,700 --> 00:56:47,400
Tenía un estudio... un estudio de baile.

367
00:56:52,900 --> 00:56:57,100
Bailes de salón.
Seguir.

368
00:57:01,900 --> 00:57:05,500
Betty y yo ganamos una vez
Incluso una competencia.

369
00:57:05,800 --> 00:57:08,600
¿En realidad?
Te sorprenderás.

370
00:57:08,900 --> 00:57:13,100
Los bailes de salón han revivido
con la llegada de extranjeros.

371
00:57:13,400 --> 00:57:17,900
debería mostrarte lo que hago
Me refiero a bailar.

372
00:58:27,100 --> 00:58:31,900
Dime, ¿qué opinas de mis pechos?
Ya es suficiente, Rut.

373
00:58:34,700 --> 00:58:38,100
Dime la verdad.

374
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Una vez hicieron reír a toda la habitación.
Los chicos se estaban volviendo locos.

375
00:58:44,600 --> 00:58:48,500
Pero ahora estoy pensando en mis pechos.

376
00:58:49,100 --> 00:58:52,800
como fuente de alimento.

377
00:59:34,300 --> 00:59:39,500
Bailar en pareja es más difícil.
ni�baile solo.

378
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
Sube las escaleras.
Quiero mostrarte algo.

379
01:00:28,800 --> 01:00:32,500
No lo sabía.
No tienes que susurrar.

380
01:00:33,600 --> 01:00:36,500
¿Verás?

381
01:00:36,800 --> 01:00:39,900
No hay ningún bebé.

382
01:00:40,600 --> 01:00:44,400
No entiendo.
Y se suponía que así sería.

383
01:00:45,900 --> 01:00:49,500
Pero ella nació demasiado pronto.
Lo lamento.

384
01:00:49,700 --> 01:00:53,900
Tuve contracciones durante 37 días.
antes de dar a luz.

385
01:00:55,100 --> 01:00:58,900
Era casi como
terremoto.

386
01:01:02,400 --> 01:01:05,800
Y este b...
No tienes que decírmelo.

387
01:01:05,900 --> 01:01:09,100
Como si ella estuviera hablando conmigo.

388
01:01:10,100 --> 01:01:14,800
Tenía muchas ganas de salir.
Ella no quería esperar más.

389
01:01:16,000 --> 01:01:19,800
Entonces Dios dijo:

390
01:01:20,100 --> 01:01:24,800
"Te has ido, ángel.
"Se ha ido".

391
01:01:31,000 --> 01:01:34,400
Ella era especial.

392
01:01:36,000 --> 01:01:39,600
Mis ángeles me lo dijeron.

393
01:01:39,900 --> 01:01:43,300
Ella no tuvo que esperar.

394
01:01:44,200 --> 01:01:47,800
Dios se la llevó de inmediato.

395
01:01:55,100 --> 01:01:58,600
No hay noche...

396
01:01:59,900 --> 01:02:03,600
...para no sentir dolor.

397
01:02:06,200 --> 01:02:09,800
Estaba forrado de plata.

398
01:02:10,100 --> 01:02:13,300
¿Qué?

399
01:02:14,000 --> 01:02:17,700
Matthew me compró Magnavox.

400
01:02:30,900 --> 01:02:34,500
Supongo que no te asusté.

401
01:03:14,200 --> 01:03:17,600
¿Hola?

402
01:03:19,900 --> 01:03:24,100
Ir a casa.
Tu esposa debe estar preocupada.

403
01:03:25,100 --> 01:03:30,700
Sólo te tengo a ti, ángel.
¿No tienes prometida o novia?

404
01:03:31,000 --> 01:03:33,700
Nadie.
Brillante.

405
01:03:33,900 --> 01:03:37,500
Y mi color favorito
es azul.

406
01:03:40,900 --> 01:03:44,500
Matt, si eres tú, di algo.

407
01:04:10,500 --> 01:04:13,400
Hola.

408
01:04:13,500 --> 01:04:16,800
¿Está todo bien?

409
01:04:17,000 --> 01:04:21,000
Decidí proponerte matrimonio
lección de baile.

410
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
¿Está bien?

411
01:04:28,900 --> 01:04:32,300
Estas guapa.

412
01:04:35,300 --> 01:04:38,600
Y ahora vals.

413
01:04:38,900 --> 01:04:43,600
Está bien.
Uno, dos, tres, uno, dos, tres...

414
01:04:46,700 --> 01:04:49,900
Date la vuelta.

415
01:04:50,700 --> 01:04:55,100
Sepa que te amo.
No espero nada más.

416
01:05:00,100 --> 01:05:04,100
No me digas. Estás horneando un pastel.
No, porque no es verdad.

417
01:05:04,700 --> 01:05:09,600
Tu vida no esta cumplida
hasta encontrar tu otra mitad.

418
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
¿Le habló de nosotros?
¿De qué estoy hablando aquí?

419
01:05:15,100 --> 01:05:18,900
Vamos, Shelley.
Hablaremos esta noche.

420
01:05:19,000 --> 01:05:24,800
Está bien, pero hazlo temprano.
Él viene. Te llamaré de nuevo.

421
01:05:26,300 --> 01:05:30,200
Brad, quería hablar.

422
01:05:30,500 --> 01:05:34,100
¿Lo estás viendo?
NO.

423
01:05:34,600 --> 01:05:37,900
Parece que lo tienes
mucho en común.

424
01:05:38,000 --> 01:05:43,100
"Hasta que la muerte nos separe" Brad.
¿Qué es exactamente lo que no entendiste?

425
01:05:43,700 --> 01:05:47,900
Quizás deberíamos cambiar eso.
Porque hemos cambiado.

426
01:05:49,700 --> 01:05:52,900
¿Cómo hemos cambiado?
Mírate a ti mismo.

427
01:05:53,100 --> 01:05:57,300
No eres la mujer de la que me enamoré.
Tal vez ya no soy eso

428
01:05:57,500 --> 01:06:02,000
pero tolero este matrimonio.
No fui yo quien falló.

429
01:06:06,000 --> 01:06:10,000
Por supuesto que te amo.
Así que no volveré.

430
01:06:10,200 --> 01:06:15,900
Lamento no haberme ido.
Lejos de los ojos, lejos del corazón.

431
01:06:16,900 --> 01:06:22,600
...tomar pastillas.
No quiero nuevos problemas.

432
01:06:26,400 --> 01:06:30,400
no quiero ninguno
otros problemas.

433
01:06:30,700 --> 01:06:34,300
Sólo tú, mi ángel.

434
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Mateo!
El consejo votó.

435
01:07:41,500 --> 01:07:45,300
Tienes esta posición.
Felicitaciones, hijo.

436
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
Buen trabajo.
Gracias.

437
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
No puedo creerlo.
¡Nos vamos a Washington!

438
01:08:19,700 --> 01:08:22,700
¿Piedad?

439
01:09:37,400 --> 01:09:41,100
¡Papá está en casa!
¿Qué pasó aquí?

440
01:09:41,300 --> 01:09:44,100
Empezamos de nuevo.
¿Qué?

441
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
Cuando juegas al solitario
y no tienes más opciones,

442
01:09:48,900 --> 01:09:52,400
tienes que empezar de nuevo.

443
01:09:52,700 --> 01:09:57,200
Bien, porque de eso es de lo que tenemos que hablar.
hablar. ¿Bajarás?

444
01:10:00,500 --> 01:10:05,000
Sé que tengo un carácter difícil, como Shelley.
¿Y quién es Shelley?

445
01:10:05,600 --> 01:10:12,200
Shelley del programa. tuvieron problemas
pero ¿sabes qué? Habrá una nueva temporada.

446
01:10:15,300 --> 01:10:20,000
No estamos en el programa, Ruth.
Esta es la vida real.

447
01:10:22,400 --> 01:10:26,800
creo que podría ser
mejor manera.

448
01:10:27,000 --> 01:10:33,900
Es. ¿Sabes cuál?
No más preocupaciones por los fantasmas.

449
01:10:35,400 --> 01:10:39,800
Deja que la luz entre aquí.
Y oirás amén.

450
01:10:40,100 --> 01:10:43,200
¡Amén!

451
01:10:43,800 --> 01:10:48,000
Rut, lo digo en serio.
Necesitamos hablar.

452
01:10:50,200 --> 01:10:53,600
Siempre podemos hablar.

453
01:10:53,900 --> 01:10:56,300
Cariño...

454
01:11:14,500 --> 01:11:17,800
Esta pasta de dientes tiene un sabor raro.
¿Qué?

455
01:11:18,000 --> 01:11:21,900
Pasta dentífrica.
¿Se puede utilizar?

456
01:11:22,200 --> 01:11:26,700
Mejor no. supongo
Quieres blanquear tus dientes.

457
01:11:33,200 --> 01:11:37,600
Tampoco muevas las secadoras.
Está roto.

458
01:11:46,900 --> 01:11:50,500
Esperar. ¿Qué estás haciendo?

459
01:11:51,100 --> 01:11:54,900
Te llevaré al nuevo milenio.

460
01:11:56,300 --> 01:11:59,900
Abierto.
Tuve dificultades para conseguirlo.

461
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
¿Esto es para mí?
Bueno, sí.

462
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
¿Qué?
Nada.

463
01:12:24,600 --> 01:12:28,500
Muy bonito...
moderno.

464
01:12:28,700 --> 01:12:31,600
¿Verdadero?
Sí.

465
01:12:31,900 --> 01:12:36,700
Para tus documentos.
Sí, documentos.

466
01:12:39,800 --> 01:12:43,700
¿Te gusta?
Si, me gusta mucho

467
01:12:43,900 --> 01:12:47,500
pero prefiero mi viejo.

468
01:12:51,400 --> 01:12:56,400
Agarra el mango.
Siente la forma.

469
01:12:59,800 --> 01:13:03,200
Claro, el mango.

470
01:13:07,800 --> 01:13:12,300
Es EV-3000. esta bajo voltaje
Envía 13.000 voltios.

471
01:13:12,400 --> 01:13:15,800
Si alguien te lo robó.

472
01:13:16,000 --> 01:13:19,700
13.000? ¿Eso es todo?
¿No es genial?

473
01:13:20,200 --> 01:13:23,500
Así que cuando no estés aquí,
es como si estuviera contigo.

474
01:13:23,700 --> 01:13:28,900
Como si estuvieras conmigo.
En cierto sentido.

475
01:13:39,900 --> 01:13:45,500
Pensé en comer bistec y huevos.
Macarrones con queso, todos los días.

476
01:13:50,200 --> 01:13:53,900
¿Así que lo que? ¿Lo estás viendo?

477
01:13:54,300 --> 01:13:57,800
¿Con quién?
Con un vecino.

478
01:13:59,000 --> 01:14:01,700
¿De qué estás hablando?
Sólo estoy preguntando.

479
01:14:01,900 --> 01:14:06,200
¿En realidad?
Está casado, ¿verdad?

480
01:14:07,700 --> 01:14:11,400
Sí, ella está en Buffalo.
con su hermana.

481
01:14:11,900 --> 01:14:14,800
¿Entonces?
Nada. No lo veas.

482
01:14:15,000 --> 01:14:18,800
lo conozco
pero no nos vemos.

483
01:14:19,500 --> 01:14:24,200
Me da sus periódicos.
Y me alegro de que lo esté haciendo.

484
01:14:26,300 --> 01:14:29,000
Vea usted mismo.

485
01:14:31,300 --> 01:14:36,500
"Libra: tendrás que hacerlo pronto
tomar una decisión importante. "

486
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Sin esta información
No sé qué esperar.

487
01:14:42,400 --> 01:14:47,600
Géminis: jugarás un papel clave
y te harás un nombre en la ciudad.

488
01:14:48,400 --> 01:14:53,600
Eso no nos dice mucho, ¿verdad?
Como una galleta de gorrión.

489
01:14:55,900 --> 01:15:00,400
Está bien, pero creo
que tenéis mucho en común.

490
01:15:00,700 --> 01:15:04,400
¿De qué estás hablando?
Sobre ti y él.

491
01:15:06,500 --> 01:15:10,100
Ambos estáis solos aquí.

492
01:15:12,400 --> 01:15:16,600
No sé.
Bueno, no lo sabes.

493
01:15:17,300 --> 01:15:21,700
"Hasta que la muerte nos separe."
¿Qué es exactamente lo que no entendiste?

494
01:15:24,400 --> 01:15:28,700
Necesitamos pensar detenidamente algunas cosas.
¿Cosas?

495
01:15:30,600 --> 01:15:33,900
No funciona.

496
01:15:35,900 --> 01:15:39,200
Estás solo.

497
01:15:40,000 --> 01:15:45,700
No estoy en casa, así que...
No te culpo.

498
01:15:58,900 --> 01:16:03,900
¿Sabes qué es?
¿Qué? Es lechuga.

499
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
Mi mente me está jugando una mala pasada otra vez.

500
01:16:11,500 --> 01:16:16,800
Entonces ¿cómo? tu no
¿Un arma cargada en tu casa?

501
01:16:17,800 --> 01:16:21,200
Contéstame.
¿Está cargado?

502
01:16:21,500 --> 01:16:25,200
No lo es.
¿Crees que sí?

503
01:16:26,300 --> 01:16:29,400
Levantarse.

504
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
Quítate los pantalones.
Vamos, Rut.

505
01:16:43,900 --> 01:16:47,700
Vamos. Longitud del tobillo.

506
01:16:51,900 --> 01:16:55,600
Está bien.
Yo jugaré tu juego.

507
01:16:56,100 --> 01:17:00,400
Mírame.
Debemos tener contacto visual.

508
01:17:15,300 --> 01:17:20,300
Y ahora los pantalones cortos.
Vamos, guapo. Quítatelo.

509
01:17:35,900 --> 01:17:39,000
Entonces...

510
01:17:41,800 --> 01:17:46,200
¿Hay una camarera?
¿O tal vez una empleada doméstica en el Motel 6?

511
01:17:47,100 --> 01:17:51,700
¿Por quién preguntas?
Quítate los zapatos. Te ves gracioso.

512
01:17:58,300 --> 01:18:02,800
Contacto visual.
Hazlo con gracia.

513
01:18:03,800 --> 01:18:07,800
hacer el cliente
¡Me sentí querido!

514
01:18:08,900 --> 01:18:13,500
¿No puedes sentirlo?
¡Detener!

515
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
No hagas esto.

516
01:18:19,800 --> 01:18:25,500
Muévete, cariño.
Agítelo. Déjalo bailar.

517
01:18:26,200 --> 01:18:30,800
¿Qué sucede contigo? ¿Se ha vuelto loca?
¿Por qué necesitas un arma, Matt?

518
01:18:30,900 --> 01:18:34,900
Quería matarme, ¿no?

519
01:18:35,100 --> 01:18:38,200
NO.

520
01:18:38,700 --> 01:18:43,600
¿Me dejarás?
Cariño, no hagas esto.

521
01:18:44,300 --> 01:18:48,100
Esperas que se dispare
y te librarás de mí.

522
01:18:48,200 --> 01:18:51,400
Eso no es cierto.

523
01:18:51,600 --> 01:18:56,100
¿Qué pasa con esas recetas?

524
01:18:56,700 --> 01:19:00,400
¿Por qué me das estas pastillas?
Cariño, ella los pidió.

525
01:19:00,700 --> 01:19:03,800
¡Estás mintiendo!
¡Todavía estás mintiendo!

526
01:19:05,200 --> 01:19:09,400
Preguntó por ellos el verano pasado.

527
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
Estuve buscando un médico toda la noche.
para recetartelos.

528
01:19:14,500 --> 01:19:18,000
Estaba en casa.

529
01:19:18,500 --> 01:19:25,300
Estaba sufriendo un ataque. al menos
Quería recordártelo de nuevo.

530
01:19:32,600 --> 01:19:37,200
Entonces no estás tratando de deshacerte de mí

531
01:19:37,800 --> 01:19:41,200
¿para qué puta?

532
01:19:44,300 --> 01:19:48,700
¿No hay ninguna camarera esperándote?
NO.

533
01:19:52,400 --> 01:19:56,100
Puedes ponerte pantalones...

534
01:19:59,000 --> 01:20:02,400
...si quieres.

535
01:20:27,000 --> 01:20:30,800
deja de pensar
sobre algunas camareras.

536
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
Mi mente es como un refrigerador, Matt.

537
01:20:36,000 --> 01:20:40,200
A veces suena, a veces no.

538
01:20:41,800 --> 01:20:45,200
Ahora está zumbando.

539
01:21:41,500 --> 01:21:47,300
Un hombre alcanzará la felicidad sólo después de la muerte.
b}Honoré de Balzac

540
01:22:16,000 --> 01:22:19,400
Oye, espera un minuto.
¡Dios mío!

541
01:22:23,600 --> 01:22:27,800
No es lo que piensas.
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?

542
01:22:28,000 --> 01:22:32,400
Bueno, no soy psiquiatra.
Así es. Usted no es.

543
01:22:33,300 --> 01:22:38,000
Pero leo periódicos.
Ella está sola. No hay nada entre nosotros.

544
01:22:38,200 --> 01:22:41,600
¡Callarse la boca! ¡Sentarse!

545
01:22:41,900 --> 01:22:48,500
Ahora escucha. tengo que terminar esto
y no hay muchas maneras de hacerlo.

546
01:22:48,800 --> 01:22:53,400
El asesinato no es uno de ellos.
Nadie matará a nadie.

547
01:22:55,300 --> 01:22:59,400
te estoy hablando de esto
ya que ella está contigo.

548
01:23:02,100 --> 01:23:06,600
¿Qué significa? te aprovecharas de mi
como motivo de divorcio?

549
01:23:06,900 --> 01:23:12,700
El divorcio no es una opción,
y no puedo simplemente irme.

550
01:23:13,400 --> 01:23:18,600
Lo intenté, pero ella hará algo.
estúpido. NO. Tengo que terminar esto.

551
01:23:20,300 --> 01:23:24,700
¿De qué estás hablando?
Escucha, sé cómo hacerlo.

552
01:23:26,100 --> 01:23:31,600
Juntos podemos beneficiarnos de ello.

553
01:23:33,600 --> 01:23:37,300
En realidad la situación es así.

554
01:23:38,600 --> 01:23:42,100
que ganemos los tres.

555
01:23:45,400 --> 01:23:49,600
No lo pienses demasiado.
si te digo

556
01:23:50,100 --> 01:23:54,800
que ganarás $100,000 con esto,
entonces vendrá?

557
01:23:57,500 --> 01:24:01,700
Está bien. Esto es lo que haremos:

558
01:24:03,800 --> 01:24:09,800
Tomaré la pala del camión.
Cava un hoyo junto a la tumba del niño.

559
01:24:10,400 --> 01:24:15,600
Ella siempre quiso esto.
Luego entraré como cualquier otro día.

560
01:24:15,900 --> 01:24:21,100
Cuando esté solo, fingiré
que caí en una de sus trampas.

561
01:24:21,400 --> 01:24:25,700
De repente entrarás, me verás,
le dices que se ve mal

562
01:24:25,900 --> 01:24:29,800
y que irá a prisión.
Entonces te irás.

563
01:24:30,000 --> 01:24:35,200
Pretenderás enterrarme.
Antes de que llegue, cúbrelo.

564
01:24:37,900 --> 01:24:41,300
De hecho, lo harás
Yo al camión.

565
01:24:41,500 --> 01:24:45,800
Lo encontrarás en la guantera.
10000 en efectivo.

566
01:24:46,500 --> 01:24:50,700
Obtendrás los 90.000 restantes.
cuando recobro el sentido.

567
01:24:52,500 --> 01:24:56,100
¿Cómo quieres hacerte el muerto?

568
01:24:56,500 --> 01:24:59,600
Es xenobarbital.
Aún no está aprobado.

569
01:24:59,700 --> 01:25:03,600
Es para ser utilizado en
trasplante de médula ósea.

570
01:25:03,900 --> 01:25:08,600
Uno de ellos ralentizará mi ritmo cardíaco.
será indetectable.

571
01:25:09,500 --> 01:25:12,900
¿Y si se niega?
Si te niegas.

572
01:25:13,100 --> 01:25:18,800
No hubo esa conversación.
Y no recibirás el dinero.

573
01:25:19,600 --> 01:25:23,400
Pero si estás de acuerdo,
obtendrás todo

574
01:25:23,800 --> 01:25:30,900
dinero, y...
y harás lo que quieras.

575
01:25:31,900 --> 01:25:35,600
ella me dijo que si
Estás constantemente discutiendo con tu esposa.

576
01:25:35,800 --> 01:25:39,300
Aún no se sabe
¿Qué saldrá de esto?

577
01:25:40,800 --> 01:25:44,800
yo me encargaré de todo
y funcionará.

578
01:25:48,400 --> 01:25:51,700
Así será.

579
01:25:55,100 --> 01:26:00,300
¿Y cómo reaccionará ella?
¿Creemos que ella te mató?

580
01:26:02,100 --> 01:26:05,500
¿La amas?

581
01:26:06,800 --> 01:26:10,200
Así que ayúdala.

582
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
¡Pequeño Matt!

583
01:27:47,400 --> 01:27:50,500
¡Matt, para!

584
01:27:54,100 --> 01:28:00,200
Ay dios mío. Bebe jugo de naranja.
Sabes que no deberías beberlo.

585
01:28:00,400 --> 01:28:03,500
¡Bebé!

586
01:28:07,400 --> 01:28:11,400
¿Está todo bien?
Despertar.

587
01:28:17,700 --> 01:28:21,600
Te despertaré pronto.
Sé lo que te gusta.

588
01:28:22,300 --> 01:28:25,400
Vamos, cariño.

589
01:28:25,600 --> 01:28:29,100
Te gusta. ¡Vamos!

590
01:28:29,300 --> 01:28:32,600
¡Bebé, por favor!

591
01:28:54,500 --> 01:28:57,700
Dios mío...

592
01:29:03,700 --> 01:29:06,800
Él está aquí.
No vi el auto.

593
01:29:07,100 --> 01:29:09,800
Está en casa.
¿Está todo bien?

594
01:29:10,000 --> 01:29:14,100
Está bien.
¿Siempre es así en la cancha?

595
01:29:14,900 --> 01:29:18,100
Entra, Rut.

596
01:29:18,300 --> 01:29:21,500
¿Qué pasó?

597
01:29:23,600 --> 01:29:26,700
¿Está vivo?

598
01:29:26,900 --> 01:29:30,600
No lo comprobé...
¿Y su pulso?

599
01:29:31,000 --> 01:29:34,600
Estaba buscando señales de vida.

600
01:29:35,100 --> 01:29:42,000
Necesito pedir ayuda.
Esperar. ¿Sabes qué les dirás?

601
01:29:42,700 --> 01:29:47,500
Trementina en jugo de naranja.
Terminarás en prisión.

602
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Lavémoslo en el sofá.
Me gusta ella.

603
01:29:55,100 --> 01:29:59,100
Ruth, cariño... Está muerto.

604
01:30:05,000 --> 01:30:10,900
Déjame cuidar de él.
¿Qué quieres decir? ¿Lo enterrarás?

605
01:30:12,500 --> 01:30:16,100
Podríamos hacerlo.

606
01:30:16,500 --> 01:30:21,000
No querrás arruinar tu vida, ¿verdad?

607
01:30:21,900 --> 01:30:26,000
¿Cómo explicas esto?
Debe desaparecer.

608
01:30:26,600 --> 01:30:30,900
Necesitamos que parezca
como si nunca hubieran existido.

609
01:30:31,000 --> 01:30:34,800
A veces no lo sé
que es verdad

610
01:30:35,200 --> 01:30:39,500
En el horno, Ruth.
Será rápido y limpio.

611
01:30:41,100 --> 01:30:44,900
Lo quemaremos.
“Del polvo me levanté

612
01:30:45,500 --> 01:30:48,900
“Volverás al polvo.

613
01:30:49,800 --> 01:30:53,300
Supongo que no puedo.
Muy bien.

614
01:30:53,700 --> 01:30:57,300
Yo me encargaré de ello.

615
01:31:40,800 --> 01:31:44,300
Yo... ya casi termino.

616
01:34:29,800 --> 01:34:35,300
Soy tu esposa.
Puedes irte.

617
01:34:39,600 --> 01:34:43,500
Entiendo por qué te vas, cariño.

618
01:34:45,000 --> 01:34:48,900
Tienes todo el derecho a dejarme.

619
01:34:54,700 --> 01:34:58,600
¡Soy tu esposa!
Tienes todo el derecho.

620
01:35:00,500 --> 01:35:03,900
¡No, por favor!

621
01:35:07,500 --> 01:35:10,900
¡Eres mi esposa!

622
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
¡Mi esposa!

623
01:35:17,000 --> 01:35:20,200
¡Por favor no lo hagas!

624
01:36:01,000 --> 01:36:05,300
Llame al 911.
Mi vecino mató a su esposa.

625
01:36:06,200 --> 01:36:10,400
Golpéala con el premio ganador,
para el concurso de baile.

626
01:36:20,400 --> 01:36:24,500
Llame al 911.
Todas las líneas están ocupadas.

627
01:36:29,700 --> 01:36:33,100
¡Espera!

628
01:36:33,400 --> 01:36:36,500
¡Espera!

629
01:36:38,500 --> 01:36:43,300
Decidí recoger tu correo.
Tienes tu revista.

630
01:36:43,900 --> 01:36:48,500
Guárdalos. No lo necesito.
¿Por qué, Rut?

631
01:36:48,600 --> 01:36:51,800
Apresúrate.
Espera, Rut. ¿Qué pasó?

632
01:36:52,000 --> 01:36:57,300
No estás enojado conmigo, ¿verdad?
Creo que tú y yo no somos una buena idea...

633
01:36:57,700 --> 01:37:01,900
¿Pero por qué?
¿Qué sucede contigo?

634
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
¡Piedad!

635
01:37:49,700 --> 01:37:53,400
Vi lo que le hiciste.

636
01:37:56,300 --> 01:38:00,700
No todos lo somos
eres tan creativo.

637
01:38:09,100 --> 01:38:12,900
Rut, te amo.
Tuve que matarla.

638
01:38:15,900 --> 01:38:19,600
Ya no podía hacer este ruido.
Me mentiste.

639
01:38:19,900 --> 01:38:23,300
No precisamente.

640
01:38:24,600 --> 01:38:28,800
Y entonces ella amenazó con dejarme.

641
01:38:29,500 --> 01:38:34,600
Él no volverá,
entonces ha llegado nuestro momento.

642
01:38:39,300 --> 01:38:42,500
¡Detener!

643
01:38:58,300 --> 01:39:01,600
Funcionó.

644
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
Dios...

645
01:39:45,900 --> 01:39:50,200
No puedo pensar en eso ahora.
Piénsalo mañana.

646
01:41:03,100 --> 01:41:06,200
¡Piedad!

647
01:41:07,200 --> 01:41:11,400
¡Mate! Pensé que te había matado.

648
01:41:12,500 --> 01:41:15,900
Pensé que estabas muerto.

649
01:41:18,500 --> 01:41:22,600
Ay dios mío. Quemó su cuerpo.

650
01:41:22,800 --> 01:41:26,100
Pensé que eras tú.
Cálmate.

651
01:41:26,300 --> 01:41:31,600
Mató a su esposa y la quemó.
en nuestro horno. Vi cómo hacerlo.

652
01:41:32,700 --> 01:41:37,500
Todo salió mal.
Se suponía que debía despertarme en un camión.

653
01:41:37,800 --> 01:41:41,900
En lugar de eso, enciérrame
en su sótano.

654
01:41:42,200 --> 01:41:45,900
Salí y vi su casa.

655
01:41:46,100 --> 01:41:51,400
Entonces vi la ventana
alguien llamó a nuestra puerta.

656
01:41:51,700 --> 01:41:55,300
¿Has planeado todo esto?
queria decirte

657
01:41:55,500 --> 01:41:59,200
Pero ella no me escuchó.
Pensé que te había matado.

658
01:41:59,400 --> 01:42:06,200
Fue como si se hubiera apagado una luz.
y pensé que te perdería para siempre.

659
01:42:07,800 --> 01:42:11,700
Entonces me dejaste
sólo temporalmente.

660
01:42:13,800 --> 01:42:17,600
Eso sería algo diferente.

661
01:42:18,200 --> 01:42:22,400
Pero ya estoy de vuelta.
No juzgues.

662
01:42:24,600 --> 01:42:27,600
Rut...
¿Qué?

663
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
Lo arreglaremos todo.

664
01:42:36,400 --> 01:42:40,100
¿Cómo?
Empezaremos de nuevo.

665
01:42:45,600 --> 01:42:48,800
¿Desde cero?
Sí.

666
01:42:51,800 --> 01:42:54,900
Todo de nuevo.

667
01:42:55,400 --> 01:42:58,700
¿En realidad?

668
01:43:02,300 --> 01:43:05,800
¿Como familia?
Sí.

669
01:43:13,300 --> 01:43:16,500
Ay no...
¿Qué?

670
01:43:19,300 --> 01:43:22,500
Mirar.

671
01:43:22,900 --> 01:43:26,600
Tu angelito ha perdido un ala.

672
01:43:30,300 --> 01:43:34,700
¿Entonces estaremos juntos?
Siempre.

673
01:43:37,700 --> 01:43:41,000
Dime qué.

674
01:43:42,000 --> 01:43:45,500
¿Lo entenderá?
¿OMS?

675
01:43:45,800 --> 01:43:49,100
Quienquiera que sea.

676
01:43:55,200 --> 01:43:59,700
Sólo estás tú.
Dime la verdad.

677
01:44:03,200 --> 01:44:06,700
Que lindo.

678
01:44:07,300 --> 01:44:10,400
Míralo.

679
01:44:11,000 --> 01:44:14,900
Bebé, siempre lo fuiste
solo tu.

680
01:44:15,400 --> 01:44:17,800
¿Solo yo?
Sí.

681
01:44:18,000 --> 01:44:23,300
Sólo tú estuviste en mi pasado,
y sólo tú serás en el futuro.

682
01:44:32,100 --> 01:44:35,800
Dime la verdad, Matt.

683
01:44:36,300 --> 01:44:40,100
Otro ángel para tu colección.

684
01:45:37,000 --> 01:45:40,700
Sólo estás tú.

685
01:45:46,000 --> 01:45:49,300
“Sólo tú.

686
01:46:18,600 --> 01:46:22,200
911. ¿Cómo puedo ayudar?

687
01:46:22,900 --> 01:46:26,300
Tengo un problema en casa.
¿Cuál es tu problema?

688
01:46:26,500 --> 01:46:30,200
Mi marido se calmará
con mi vecina y ahora...

689
01:46:30,500 --> 01:46:34,600
¿Está herido?
Lo siento. Te llamaré de nuevo.

690
01:46:59,600 --> 01:47:05,900
Tu vida no está plena,
a menos que encuentres tu otra mitad.